“Un espacio de inmensa liberdad”, habla la escritora Ana di Risio sobre la Antologìa “La Autopista 4”

Senza titolo
Virgola – Mondi magici
12 novembre 2017
GRANDANGOLO COPERTA DEFINITIVA copia
Simone Somekh – “Grandangolo”
25 novembre 2017
23972612_10212893607967148_122605113_n


IMG-20171113-WA0028


(Versione italiana)

E’ un grande piacere attraversare l’oceano e giungere in Argentina, per incontrare Ana di Risio, una maestra d’infanzia da 23 anni e una meravigliosa scrittrice che ama la poesia. Ana trasmette la passione per la scrittura ai suoi alunni, cercando di trasmettere anche la sensibilità e la passione per le parole scritte e parlate.

Dopo aver partecipato a varie manifestazioni artistiche locali e internazionali, quest’anno è stata nominata Ambasciatrice culturale por Cile Paìs de Poetas. Ana è stata anche nella Fiera Internazionale del Libro 2017 “Poesia Bajo la Autopista”.

Ora, presenta un programma radiofonico “Este es tu lugar” per AM 1580 Radio Tradicion.

Ma, soprattutto, ha partecipato alla raccolta poetica “La Autopista 4”, composta da 36 autori di vari luoghi dell’Argentina e un italiano che vive in Argentina da qualche anno. Questa raccolta è stata creata da “La imaginerìa”, un centro culturale coordinato dallo scrittore e laureato in filosofia Gito Minore, in cui vi è anche un circolo letterario che ha come obiettivo usare il microfono per leggere, cantare brani di poesia e narrativa.

<<Uno spazio che considero di immensa libertà in cui la persona brilla attraverso delle lettere che formano tante parole dette>>, ha detto Ana, <<Essere parte di questa Antologia è un orgoglio per me; per questo ho inserito 5 mie poesie che sono state selezionate per questo progetto e sono state accompagnate da grandi scrittori>>.

E’ dunque molto importante per me inserire qui una poesia scritta da Ana, dal titolo “Vendedor de palabras”, che parla di parole.

<<Grazie a mia nonna Antonia per avermi aiutato con tanta pazienza a migliorare la mia scritttura e la lettura, durante gli anni della mia infanzia, senza che lo spagnolo fosse la sua lingua. Amo scrivere!>>.


Articolo e traduzione a cura di Stefania Meneghella


(Version en espanol)

Es un gran placer cruzar el océano y ir a Argentina, para conocer Ana Di Risio, una maestra jardinera desde hace 23 años y una maravillosa escritora que quiera la poesìa. Ana transmite la pasiòn por escribir a sus alumnos, intentando despertar en ellos la sensibilidad y la pasiòn por la palabra escrita y hablada.

Despues haber participado de varias convocatorias de artistas plàsticos locales y internacionales, este año ha sido nombrada Embajadora cultural por Chile Paìs de Poetas. Ana ha sido tambièn en la Fiera Internacional del Libro 2017, Poesia Bajo la Autopista.

En la actualidad hace un programa radial: “Este es tu lugar” por AM 1580 Radio Tradiciòn.

Però, sobre todo ella ha sido parte de la Antologìa bajo “La Autopista 4”, compuesto par 36 autores de distintos lugares de Argentina y un italiano que vive en Argentina desde hace alguno años. Esta Antologìa fue creada par “La imaginerìa”, un Centro Cultural coordinado por el escritor y licenciado en filosofia Gito Minore, en que hay un ciclo literario que tiene como objectivo poner el micròfono para leer, cantar decir poesìa y narrativa.

<<Un espacio que considero de inmensa libertar donde lo humano brilla a través de las letras que forman tantas palabras dichas y por decir>>, dijo Ana, <<Ser parte de esta Antologìa es un orgullo para mì, aportando 5 poesìas de mi autorìa que han sido seleccionadas para este proyecto y estar acompañada por grandes escritores>>.

Por eso, es muy importante para mi entrar aquì una poesìa escrita por Ana, llamada “Vendendor de palabras”, que habla de palabras.

<<Gracias a mi nonna Antonia por ayudarme con tanta panciencia a mejorar mi escritura y lectura, durante tantas tardes de mi infancia, sin ser su idioma el espanol. Amo escribir!>>.


Artìculo y traducciòn por Stefania Meneghella

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *